我接诊过的很多未破裂动脉瘤患者,都会向我倾诉这样一种痛苦,他们本来过着幸福平静的生活,偶然查体时发现了脑内有一个动脉瘤,生活从此就完全不同,似乎每天都处于末日的边缘,心里时刻担心着脑袋中的“不定时炸弹”。未破裂动脉瘤真的有那么可怕吗?未破裂动脉瘤患者还能否享受岁月静好? 作为脑血管介入医生,我想告诉大家美国医生是怎么跟患者说的。美国孟菲斯著名的Semmes-murphey医学中心Daniel Hoit教授告知美国患者有脑动脉瘤时,几乎所有的病人都能够非常平静的倾听。这与国内情况大相径庭,我们都了解,若国内患者突然知道自己脑内有动脉瘤,大多数会表现为恐惧、焦虑不安,感觉世界末日来临了。 这难道是文化的差异导致的,显然不是。英文所说的aneurysm(动脉瘤的英文)与中国所说的动脉瘤在字面意思上有很大的不同。英文中的aneurysm(动脉瘤的英文)来自于希腊语aneurysma,这个单词在希腊文中是扩张、隆起的之意。实际上动脉瘤也正是动脉血管壁薄弱而导致局部隆起,完全没有“瘤”的含义。因此当美国的患者听到自己患有aneurysm时,只是知道了自己血管壁上有个隆起,并不会感觉紧张。而当中国患者第一次听到自己脑内有“动脉瘤”时,就会认为脑内动脉上长出了一个肿瘤,而出现恐惧和焦虑。 为什么“aneurysm”会被错误的翻译成“动脉瘤”呢?其实我们现代的很多外来词并非直接翻译自英语,而是从日语中直接舶来的。我们可以在《新华外来词词典》中找到“动脉”一词就是从日语中舶来的记录。日语中“aneurysm”的片假名也正是“动脉瘤”(图2),但日语中“瘤”却并不是中文里肿瘤的意思,而是lump(扩张、隆起)的意思(图3) 。虽然日文翻译自英文是精准的,但我们在舶来时却将“aneurysm”的真实意思翻译得跑偏了。 由于脑动脉瘤是血管壁薄弱部位的隆起,其薄软点的破裂出血会导致一半左右的人死亡或残疾,因此破裂的脑动脉瘤是一种比较凶险的疾病。但查体时发现的动脉瘤,都属于未破裂的脑动脉瘤,美国、日本及芬兰很多的长期随访研究发现,动脉瘤破裂的风险比最初预想的要低得多。美国一项研究发现,如果患者在发现动脉瘤后,能注意控制引起动脉瘤破裂的危险因素,如戒烟、戒酒、控制高血压、避免情绪过度激动等,多数低风险的动脉瘤年破裂率仅0.05%,这个概率与我国每年交通事故造成人员伤亡的比率相近。可以说,只要我们觉得开车上路是安全的,就不要怕动脉瘤破裂。 当然未破裂脑动脉瘤中会有一些高风险的需要早期处理,如动脉瘤直径>6 mm、形状不规则、多发、短期内有增大以及前交通动脉、后交通动脉等特殊部位的。评估脑动脉瘤是否属于高风险,需要丰富的临床经验,还请患者找到专业的、有强烈责任感的脑血管病医生去诊断和治疗。 总之,脑动脉瘤并不是脑血管的肿瘤,只是脑血管壁上的局部膨出,是最初翻译的失误,让国人困惑多年。所以,发现脑动脉瘤后毋需惊慌,请尽快咨询专业的脑血管介入医生。如果属于低风险动脉瘤,只需定期复查,便可继续享受岁月静好。如果属于高风险动脉瘤,可通过血管内栓塞或开颅夹闭的方法进行治疗。下图是一枚直径6 mm的高风险动脉瘤治疗前后的血管造影图的对比。至此,希望通过我的医普小文,让大家不再谈“脑动脉瘤”色变。 动脉瘤治疗前后
医学界神经病学频道 2018-07-27 以下文章来源于脑血管病预防与治疗 ,作者清风 脑血管病预防与治疗 普及脑血管病知识,提高公众对脑血管病及其危险因素的认识,以及预防本疾病的措施,最终减少本病的发生 及其带来的功能影响,提高公众的生活质量... 人到中年,记得每3~5年做个头颈CTA或MRA。 夜深了,急诊归来,一位44岁的业界精英脑动脉瘤破裂,没有给自己留下任何抢救的机会。 看到他痛哭的妻子,忍不住想写点什么。 人到中年,十几二十年的奋斗,在社会上单位里总有一席之地,但也是承受压力最大的时候。 我们可以自我安慰:自己坚持健身啊,每年都查体啊,指标都正常啊。 但是目前国内体检很少涉及脑血管,其实在脑动脉狭窄之外,无症状性颅内动脉瘤在正常人群中可以占到30%。颅内动脉瘤的发病可以没有任何危险因素,只是因为先天发育的缺陷。 这些潜在的炸弹可以伴随我们终生而不产生危害,但也可能在家庭最需要你时夺走您的生命。人到中年,记得每3~5年记得做个头颈CTA,尽量认识一位靠谱的脑血管医生。 这是上周朋友圈中广泛流传的一段话,来自北京宣武医院李桂林教授的感慨,也让身为中年,身为医生的我感同身受,自己经手的病人有很多相似的情况。 人到中年,上有老,下有小,但因为突发一场疾病,疾病拿走你生命的全部,没有任何预兆,让你猝不及防,触目惊心。这类疾病中除了心血管病以外,另外一个重大的凶手,就是颅内动脉瘤。 颅内动脉瘤,常规体检能筛出来吗? 目前的常规体检项目,更多的是针对缺血性脑血管病的检查内容,包括:一般体格检查与神经系统体检、血压、心电图、心脏超声、血常规、血脂、血糖、凝血、颈部血管超声;更加深度内容包括:经颅多普勒超声(TCD)、头颅CT/MR平扫。 目前的常规体检,对于发现头部病变,尤其是脑动脉瘤,几乎没有任何意义。头颅CT/MR平扫只能发现比较大的动脉瘤,而对更常见的中等动脉瘤检出率几乎为零。 颅内动脉瘤的筛查,目前只有头颅CTA和头颅MRA相对靠谱。 为什么常规体检内容中没有头颅CTA和头颅MRA(CT血管成像和MR血管成像)呢? 因为颅内动脉瘤的破裂风险往往很低,低到人们忽视它的存在。同时因为颅内动脉瘤的检出率较低,而这两项检查占用检查时间相对较长,同时费用稍高(头颅CTA和头颅MRA在公立医院价格为1000元左右),因此从经济学上考虑,常规体检项目中就不包括头颅CTA和头颅MRA。这是一般的解释。 这样做合理吗? 不合理! 颅内动脉瘤的常规筛查的必要性 颅内动脉瘤,简单地说是脑血管上的异常膨出,这是一种良性疾病,其发生原因第一位是先天性的(遗传),而高血压、动脉硬化、吸烟等可能是生长及破裂的触发因素。 它的可怕之处在于,它的潜在性,可能很多时间是静息的,与携带者和平共处,但它在某种条件下(紧张、便秘、劳累、血压增高)发生破裂,如撒旦幽灵释放出来,或者说是潘多拉魔盒被打开,而且它的危害极大。 高患病率 一般认为人群中颅内未破裂动脉瘤(UIA)的患病率约为1%~8%。而我国的UIA患病率约为8.61%,这是国内上海李明华教授的一项基于上海社区调查的普通人群颅内未破裂动脉瘤流行病学研究报告。这就表明我国约有4千万颅内动脉瘤携带者。 高破裂率、高死残率 颅内动脉瘤的破裂率约为每年1-2%,而颅内动脉瘤第一次破裂后致残致死率大约为30~40%。更严重的是,出过血的动脉瘤再次破裂的机会及危险程度均大大增加,大约有40~60%的病人会在动脉瘤出血后的一个月内再次发生破裂, 而第二次破裂后致残致死率约为60~80%。 所以颅内动脉瘤就像是埋藏在人脑中的一颗“不定时”炸弹,随时都有爆炸的危险,一旦引爆,后果不堪设想。 上医治未病 因此,有人提出定期做头部的MRA或CTA(建议3~5年一次)。同时需要专业的医生阅片。当检查怀疑脑动脉瘤等血管性疾病时,必须做DSA,更准确地说是三维脑血管造影,3D-DSA是脑血管病精准诊断的基础。 这样我们可以提前发现这些颅内未破裂动脉瘤(早期诊断),同时进行精准测量,准确评估其破裂风险,最后形成最优治疗建议(精准治疗),确保健康安全,将撒旦幽灵限制在瓶子里,让这颗“不定时”炸弹变成一颗哑弹。 颅内动脉瘤的常规筛查,势在必行!